Người dịch: ndhieu2001@yahoo.com. Bản dịch chưa hoàn chỉnh mong các bạn thông cảm.
Tôi đã trốn thoát, và những người đào tạo tôi đang truy đuổi tôi.
Với sự giúp đỡ của Alex, đồng sự của tôi trong tổ chức,
Tôi phát hiện ra vị trí của chiếc hộp đen,
Chiếc ổ cứng đó chứa những phi vụ đen tối của chính phủ
Và làm cho Percy và Division của ông ta không bị ngó tới.
Nó được canh giữ bởi một người của Division,
người đàn ông đã thực hiện nhiệm vụ của anh ta
cho tới khi người anh ấy yêu bị giết.
với sự giúp đỡ của anh ấy, tôi sẽ phá hủy chiếc hộp đen,
sau đó sẽ hạ bệ Percy và Division,
Và cái tên cuối cùng chúng nhắc đến khi bị hạ bệ
Sẽ là tên tôi.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Một năm trước
Nhanh lên nào, Alex.
Em muốn biết tôi là ai
Câu trả lời ở đây.
Nikita là ai?
Là chị.
Theo lý lịch,
thì chị đã chết tháng 3 năm 2004,
ở trại cải tạo liên bang
Gì thế này, chị nói đùa đấy à?
Không, dù nó là sự thật đi nữa em vẫn chưa sẵn sàng để nghe đâu.
Tại sao?
Những kẻ lập ngôi mộ này...
Họ đã giết cha mẹ em.
Chúng có tên là Division
Chúng chuyên thực hiện các vụ ám sát.
Bây giờ, chúng còn hám lợi hơn cả chính phủ.
Alex, cha của em đã từng là mục tiêu của Division.
Chúng gửi một nhóm sát thủ tới nhà em
và san bằng ngôi nhà đó.
Sạo chị biết?
Bởi vị chị là một trong những sát thủ đó
Ai đã cứu em ra khỏi đêm đó, Alex.
Không.
Chị đã cứu em.
Không, không phải vậy.
Chị nói dối.
Alex...
Chị đã nói em chưa sẵn sàng.
Thời gian đang trôi đi các bạn của tôi.
Chỉ còn 3 phút để báo cáo về Amanda.
Michael.
Chào mừng ngài trờ lại Montreal
Gì vậy?
Tôi nghĩ, tôi phải giải thích với ngài
về đột nhập vào phòng này khi ngài vắng mặt.
Tôi tin là anh có lý do.
Tôi muốn đảm bảo rằng
không có ai đe dọa ngài hay tống tiền ngài?
Tôi muốn chắc chăn là...
Michael, khi tôi nghi ngờ lòng trung thành của anh với Division
Anh sẽ biết.
Tôi đã một lần hỏi
về mối quan hệ của anh với Nikita.
Mối quan hệ gì?
Nhưng chúng ta không phải quan tâm đến cô ta nữa, chúng ta...
Bây giờ, chắc cô ta đang ở đáy sông Saint Lawrence rồi.
Nhưng chúng ta không chắc chắn việc đó.
Cô ta đã nhảy xuống sông từ trên tàu
và tôi đã xả hết băng đạn xuống dưới nước.
Tôi tin chắc là thợ lặn của chúng ta sẽ tìm thấy xác cô ta.
Cùng với xác của gã Agent đó
Ai là Agent?
Nếu ngài không phiền về câu hỏi đó
Một tên lính khác không theo đơn đặt hàng.
Chúng ta đều biết chuyện gì xảy ra với chúng.
Rất vui vì anh đã tỉnh, Owen
Đừng đứng dậy vội.
Anh đã bị bắn, anh nhớ chứ?
Tôi đang ở đâu?
Chúng ta đang ở một nơi an toàn.
Anh đã bị hôn mê suốt 48 giờ qua.
Kể từ lúc chúng ta trờ lại Montreal.
Tôi đã lấy viên đạn ra.
Hy vọng anh không sao.
Tôi cũng đã bỏ thiết bị định vị
Vì vậy, Division không thể tìm ra anh.
Anh mất rất nhiều máu.
Chìa khóa ở đâu?
Dừng lại.
Bắn đi!
Anh không biết nó khó thế nào
để có thể nói chuyện với anh?
Hãy bịt vết thương lại
Bây giờ, tôi sẽ ném cho anh chai thuốc khử trùng này,
Và đừng làm gì ngu ngốc
như uống nó hoặc làm tôi bị mù, có được không?
Tôi không biết làm cách nào khác để anh tin tôi.
Sao cô không thả tôi ra?
Vì như vậy anh có thể lại cố giết tôi?
Yeah.
Anh nghĩ là tôi phải chịu trách nhiệm về cái chết của Emily?
Trước khi cô xuất hiện, chúng tôi đều an toàn.
Tôi phải xuất hiện vì anh đã không làm chủ được nhiện vụ của anh
Tôi đã có kế hoạch,
một kế hoạch để làm nó đúng
Vậy ư? Đó là kế hoạch ư?
Trả lại Percy chiếc hộp đen đó bắt tay hắn,
và chiếm lấy bạn gái của anh?
He would have killed you on sight.
và sau đó hắn đưa người tới để giết Emily
Bởi vì cô ấy là lý do
Of your priorities in the first place.
Đó chính là những gì Percy làm, Owen ạ.
Ông ta đã phá hủy những gì anh yêu quý
Ông ta có thể lấy những gì ông ta muốn.
Cô muốn gì?
Giông như những gì ông ta làm?
Tìm ra nơi tôi dấu chiếc hộp đen đó?
Đó là những gì cô muốn?
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ giải quyết sau.
Ngay sau khi tôi chữa khỏi cho anh.
Lần nữa.
Tôi sẽ theo dõi em toàn bộ.
If I feel like you're getting off track with the prisoner,
Tôi sẽ nhắc em qua tai nghe
Hắn là ai vậy?
Maro là người của Al-myah Al-Myqh, Một tên khủng bố người Ai cập
Chúng ta muốn hẵn từ bỏ
Chúng ta cần những cái tên. Em sẽ có 10 phút.
Nếu thất bại, chị sẽ tự làm, nhưng hãy nhớ,
là em đang bị thử thách.
Đừng để bị thất bại.
Và có một điều nữa, Alex.
Gì nữa vậy?
Đây là điều khiển của thiết bị xung điện chúng ta đã gắn vào Maro
Trong trường hợp hắn cần một chút động lực.
Em bao nhiêu tuổi?
18?
19?
Các người gửi một con bé đến để dọa ta ư?!
The Intel we have on you States
Nhóm của người đang ở Mỹ từ 6 tháng trước.
Mày làm việc cùng bao nhiêu đứa?
Kể từ khi nào mà ông lại ngồi lại để xem bài huấn luyện của lính mới vậy?
Từ những gì anh nói với tôi,
thì Alex không phải là lính mới bình thường
Vậy anh nghĩ gì?
Một ngôi sao khác đang nổi?
Còn quá sớm để nói vậy.
Nơi người của anh chốn ở đâu?
Tôi có thể dàn xếp một cuộc đột kích
và đảm bảo người của anh sẽ không bị giết.
Làm sao tôi có thể tin được?
Các người có khả năng gì?
Đủ để biết về gia đình của anh ở Cairo...
Vợ anh là Helena, đứa con trai 6 tuổi, Oba,
rất thich chơi diều.
Hãy nói nơi người của anh đang trốn,
Và có thể anh sẽ được gặp lại vợ con.
Các biện pháp mềm mỏng không đạt được, Alex.
Có lẽ tới lúc dùng tới biện pháp mạnh tay.
Nếu anh không trả lời, Tôi sẽ phải làm anh đau.
Hãy nhớ những gì chúng ta đã nói, Alex
Hãy cho hắn biết em là người điều khiển.
Chỉ cần nói cho tôi.
Mày nghĩ tao có thể bán đứng anh em của tao? Eh?
Họ sẽ tới vì tao,
Mày và người của mày sẽ bị đau đớn.
Này, tống hắn ra khỏi đây.
Sao không có ai đảm bảo hắn đã bị trói chặt chứ?!
Chúng ta không sử dụng còng kim loại
vì đã có thiết bị sốc điện.
Nào, bỏ tay ra, để tôi kiểm tra
Chỉ là vết thâm tím trên cổ thôi.
What'd you do, call him a name or something?
Em đã làm mọi thử đổ bể rồi chứ?
Thú vị thật.
Tôi sẽ làm việc với người bạn Ai cập của chúng ta
Nhưng còn Alex?
Câu hỏi hay lắm.
Nào, để tôi lấy cho em túi đá.
Mọi người hãy lắng nghe.
Hôm nay các bạn sẽ luyện tập về chiến thuật bắn tỉa.
Nhưng đây sẽ là một cuộc cọ xát,
một bài huấn luyện bên ngoài.
Xe buýt sẽ khởi hành trong 30 phút nữa, hãy chuẩn bị đi.
Và mang cho các bạn "một" trò chơi.
Hey.
Này, anh nghe nói em gặp vấn đề trong bài thử thách của em.
Anh xin lỗi vì không ở đó.
Anh sẽ cho hắn quả đấm vào đầu.
Em lo lắng hơn về việc thất bại bài thẩm vấn đó.
Nghe này, dây trói của hắn không chặt.
Đó không phải lỗi của em.
Vâng, ah, chúng ta sẽ ra ngoài
Không phải vậy sao?
Uhm, không hẳn.
Cửa sổ đều bị che kín.
Không thể biết được chúng ta đi đâu.
Uh, chán thật.
Tôi đang trần truồng.
Và phải tuân theo.
Cô có gì để ăn không?
Uhm, tôi không có miếng thịt sống nào để ném cho anh,
Nhưng tôi sẽ làm cho anh một ly nước rau ép.
Cô đã khâu vết thương lại à?
Một bài huấn luyện căn bản.
Sự mất mát không thể bù đắp được chỉ trong một năm.
3 năm sau, anh vẫn có thể cảm nhận về cô ấy.
Anh biết không, Owen, hoàn cảnh của tôi và anh có nhiều điểm giống nhau hơn như anh nghĩ
Division cũng đã lấy hết mọi thứ của tôi
Đó là lý do tôi rời bỏ.
Hoặc chạy trốn.
Từ khi nào?
3 năm trước.
Tôi cũng đã mắc lỗi giống của anh.
Sai lầm tệ nhất của đời tôi.
Anh ấy là ai?
Anh ấy là một người thiết kế web.
Anh ấy rất vui tính.
Ngốc nghếch nữa.
Và khi anh ấy cười,
Anh ấy thật đẹp...
rất đẹp
Anh ấy tên là Daniel Monroe.
Tôi đã không thể rời xa được, khi chúng tôi gặp nhau.
Chúng tôi đã chuẩn bị kế hoạch...
tới vùng phía Nam...
Sống ở một bờ biển,
Thành một gia đình.
Thế chuyện gì đã xảy ra?
Daniel và tôi tới ngôi nhà bên hồ của bố mẹ anh ấy
để nghỉ cuối tuần.
Tôi lái xe tới để gặp anh ấy ở Adirondacks.
Khi tôi tới đó, anh ấy không ở trong nhà.
Nên tôi đã đi tới chỗ tàu đỗ
Tôi đã thấy anh ấy nổi úp mặt trên mặt nước
Nhân viên điều tra nói anh ấy bị chết đuối,
Nhưng tôi biết đó là Division làm.
Nếu tôi trong tay chiếc hộp đen anh đang giữ,
Tôi sẽ tiến gần hơn đến việc lật đổ Percy.
Và khi đó, những gì ông ta đã gây ra cho Daniel và Emily,
sẽ không xảy ra với người khác nữa.
Nghe này, về buổi tối hôm đó,
anh chỉ muốn biết em không gặp phải vấn đề lớn.
Vì vậy anh tìm cách móc nối với những người khác?
Không, anh chỉ muốn em hiểu.
Anh không muốn một điều gì xảy ra.
Ý anh là, anh...
Là một nụ hôn.
Em hiểu.
Tất cả các người nằm xuống!
Tất cả xuống xe!
Nào, xuống ngay! Đi nào!
Nhanh lên! Đi đi!
Khoãn đã nào.
Thom!
Người của chúng mày đã bắt người anh em của tao
khi anh ấy đang ngủ,
khi anh ấy không có sự phòng thủ.
Nói cho tao, tên nhát gan nào
đã làm như vậy?
Anh ấy là Bashir Maro.
Tôi chưa từng nhìn thấy anh ta.
Ừ, nhưng mày sẽ giúp tao tìm anh ấy.
Đây là sự thật...
Tao hứa.
Cái gì vậy?
Một thứ làm cho mày phải nói.
Nếu tôi biết gì, tối có thể giúp anh,
Tôi có thể nói cho anh, nhưng tôi không biết gì.
Mày có cơ hội cuối cùng để trả lời tao.
Mày biết gì về người anh em bị bắt của tao?
Tôi không biết gì.
Xin anh.
Tôi không biết bạn của anh ở đâu.
Tôi nói thật mà.
Tôi nghĩ cô ta sẽ bắt đầu khai
khi cô ta nhìn thấy tấm ảnh của Bashir,
Nhưng cô ta sẽ che dấu ngay.
Rõ ràng, cô ta đang tạo ra một kịch bản.
Tao không phải động vật.
Đó là Amir. Anh ta bán nó mọi lúc.
If it hadn't have been for counterintelligence,
He'd have had quite the career in the community theater.
Còn tôi thì sao?
You, you're a little more dinner theater,
Though the leap from the chair was effective.
Anh luôn có sức thuyết phục, điệp vụ Rahal ạ.
Cám ơn.
Nào, tôi sẽ tiễn anh.
Chúng ta sẽ cá cược, xem cô ta chịu đựng được bao lâu.
Tôi nghĩ là 5 tiếng.
Lại một kỷ lúc nữa?
18, lính mới có tên Glenn Roland.
Ồ, Glenn Roland.
Những quả bóng thép.
Dĩ nhiên, kết quả PTSD là rất quan trọng,
Hắn không còn nhiệm vụ gì nữa
Chúng ta phải khử hắn.
O...
K.
Nói cho tao biết người của mày.
Chúng là FBI, CIA,
Blackwater?
Mày làm việc với ai?
OK, tôi nhận thấy bài kiểm tra này cần phải thực hiện
Nhưng chúng ta có cần thiết phải dùng sốc điện?
Sáng nay, Alex đã ở trong phòng thẩm vấn,
Cô ta đã không dùng sốc điện.
Cô ta cần phải biết kẻ thù của cô ấy sẽ không có lòng thương.
Thôi nào, chúng ta không cần phải cứng rắn như vậy.
Không, chúng ta phải làm vậy.
Có thể hôm sẽ thấy khác đó.
Anything? Có gì chưa?
Chưa, nhưng cô ta bắt sắp tới ngưỡng rồi.
Tôi tò mò muốn biết làm sao cô ta cố gắng và thoát ra khỏi tình huống này.
Có phải không?
Tôi đã nói rồi, tôi không biết gì cả
Tôi đang sử dụng máy biến đổi
ở 20,000 vôn, nhưng ôi có thể tăng nó lên.
Ở mức 50,000, cơ thể cô sẽ bắt đầu phá hủy mô tế bào.
Ở 70,000 cô sẽ bị ngừng tim.
Xin đừng!
Xin hãy dừng lại!
Tôi sẽ nói những gì anh muốn!
Xin hãy dừng lại
Division.
Tôi làm việc cho họ, họ...
Division?
Đó là tên của nhóm đó à?
Nói tiếp đi, hoặc tao sẽ nâng lên 100,000.
Vâng. Tên của họ là Division.
Nhưng tôi không thuộc về họ.
Không hẳn là của họ.
Chưa bao giờ thấy một lính mới nào dùng câu chuyện xuyên tạc như vậy.
Tôi cũng vậy.
Tôi tò mò muốn biết cô ta sẽ nói gì tiếp.
Nếu mày không phải là họ,
Vậy thì mày là ai?
Họ đã bắt cóc tôi.
Họ đã mang tôi từ nhà tù ra.
Đó là...
Đó là cách họ phát triển lực lượng.
Họ lấy người
không có gia đình và không bị thất bại.
Họ không bị ràng buộc nếu bị bắt.
Cô ta từ bỏ thật dễ dàng.
Cô ta chịu được 3 lần sốc điện.
Không nhiều lính mới có thể như vậy.
Cô ta cũng đang lôi kéo kẻ bắt cóc
Xác định Division là kẻ thù chung.
Cô ta thông mình. Các anh phải khen như vậy.
Sayid.
Đó là lần thứ 2 tôi nhìn thấy cô sử dụng máy tính đó.
Cô đang liên lạc với ai?
Tôi chỉ đang tìm kiếm vị trí chiếc hộp đen.
Cô không thể tìm được gì trên Internet đâu.
Trừ khi tôi nói cho cô biết vị trí nó được chôn cất,
Còn 6 ổ cứng nữa được canh giữ bởi những người như tôi.
Được thôi.
Tôi có một kế hoạch.
Thế à?
Ừ.
Bước một, tìm họ.
Bước 2, đá đít họ.
Bước 3, nước rau ép.
Dường như đang làm việc với anh.
Ừ, nhưng tôi không làm việc với người khác.
Những người bảo vệ khác là ai?
Tôi không biết họ là ai.
Tôi không biết họ ở thành phố nào.
Tôi chỉ biết Percy có trong tay từng người chúng tôi.
Tại sao hắn chọn anh?
Tôi là một sát thủ.
Tôi là người sát thủ ông ta thích.
Không hỏi. Làm tốt nhiệm vụ.
Tôi có thể làm việc độc lập.
Cho tới khi gặp Emily.
Khi Percy chuyển tôi tới Montreal để bảo vệ chiếc hộp,
Ông ta nói đó là nhiệm vụ quan trọng nhất.
What he didn't tell me is how much downtime would be involved.
Kind of just crept up on me how much I cared about her.
And then it hit me.
Tôi bắt đầu nhìn thấy những người tôi đã giết
Khuôn mặt của họ.
Tôi đã nhìn thấy họ qua anh em của họ
Hay con của họ.
Và tôi cảm thấy nó như thế nào
yêu một ai đó
Và họ rời khỏi mình
Không thể hiểu được tôi nhớ họ biết bao nhiêu khi mất họ
Sayid đã nói bạn của mày ở phòng bên.
Tên của nó là Thom.
Có vẻ hắn là một tên lính trung thành.
Hắn không nói gì về việc làm cho Division.
Nó làm tao nghi ngờ
Là những gì mày nói đúng
Đúng
Chúng tôi là vậy. Anh ấy...
Anh ấy đã ở đó lâu rồi.
Anh ta đã bị tẩy não.
Mày sẽ nói cho tao sự thật,
Hoặc tạo sẽ tặng cho bạn mày một viên đạn.
Chúng tôi có tác dụng
Để giải thoát cho anh trai của anh
Thật là ngu ngốc nếu giết cậu ấy.
Không. Không!
Mày đang mang tao đi đâu?
Tao hỏi, mày đang mang tao đi đâu?
Mày nói thật cho tao,
Hoặc hắn chết.
Tôi đã nói tất cả những gì tôi biết rồi.
Cái quái gì thế này?
Bọn mày là ai?
Bình tĩnh nào, lính mới. Tất cả là bài huấn luyện thôi.
Ừh?
Vậy thì những người khác đâu?
Alex đâu?
Chỉ là bài huấn luyện thôi? Sao phải cần như vậy?
Chúng muốn làm gì với cậu ta,
That weird puffer-fish poison?
Nó là một hợp chất
Nó sẽ làm chậm việc thở và nhịp đật của tim.
Trong vòng một giờ, cơ thể cậu ấy sẽ trở lại bình thường.
Shh. Tôi muốn coi.
Thom!
Hắn không nghe thấy mày nói đâu.
Họ làm thật ấn tượng với con mồi.
Này, chúng ta đã thấy cô ta nói về Division,
Chúng ta còn đợi gì khác nữa?
Đợi cái gì? Đây là phần chủ yếu nhất.
Anh ấy không làm gì cả!
Cô ấy nhìn thấy kẻ bắt cóc đã làm gì với bạn của cô ấy.
Bây giờ chúng ta xem cô ta sẽ nói gì để bảo vệ mạng sống của mình
Mày đẹp lắm
và rất trẻ
Sao có một người như mày
lại bị lôi kéo vào cuộc đời như vậy?
Gia đình mày đâu?
Ở dưới đất.
Như là của tao
Những nạn nhân do người của mày gây ra.
Who are yours casualties of?
Chiến tranh? Tội phạm?
Những câu hỏi này không có điểm.
Tôi muốn xem Amir kéo bức màn xuống.
No. I know she's been holding
Something back during our sessions.
I specifically requested these questions,
Và tôi muốn cô ta trả lời các câu hỏi đó.
Những gì tôi đã nói trước đó...
Về việc tôi không phải là của họ...
Uh, vặn to lên chút. Tôi không nghe thấy cô ta nói gì.
Tôi vẫn chưa nói hết với anh.
Ok, hãy nói đi.
Còn nhiều điều nữa.
Chìa tay của mày ra!
Hắn đã ngã xuống sảnh. Tất cả gì tôi phải làm là gọi chúng.
Hãy xuống tóm lấy cô ta trước khi cô ta trốn thoát.
Đợi đã. Cô ta vừa giết Amir. Anh ta chết rồi,
Dường như vậy.
Có ai giải thích cho tôi chuyện quái gì xảy ra thế này.
Làm gì ở đó với một khẩu súng đã lên đạn?
Chúng ta không đánh giá hết được cô ta.
Không. Anh không thể dự đoán hết được những tác động tới cô ấy.
Nếu chúng ta kết thúc tất cả những điều này 10 phút trước
You đã đẩy cô ấy đi quá xa.
Which is exactly the point of the test, Michael,
để đưa họ tới những giới hạn của bản thân mình.
There's a recruit out there with vital information about this organization.
We need to contain the situation now.
Chị đang làm gì ở đây?
Hãy để tôi một mình.
Được thôi.
Đợi đã.
Cái quái gì thế này?
Lần trước cứu thoát em, chị đã không để lại cho em cái gì.
Chị không muốn như vậy nữa.
Chị đã ở đó, Alex.
Chị không nói dối.
Khi chị được giao thực hiện phi vụ sát hạt gia đình em
Chị đã nhìn thấy tên cô bé 13 tuổi trong danh sách đó,
Chị nghĩ mình cần phải làm gì đó.
Không thể cứu được cha mẹ em,
Nhưng chị đã tìm thấy em dưới hầm,
Chị biết đó là cơ hội duy nhất để cứu em.
Và em có biết chuyện gì đã xảy ra với chị
Sau khi cứu tôi?
You were sold to sex traffickers.
I had nothing to do with that.
Got you to a family friend.
I had no idea...
Neither did I.
Sau khi chị thoát khỏi division,
Chị đã tự nhủ rằng mình phải cố gắng tìm em,
để chắc rằng em vẫn ổn...
That I would have done one good thing in my life.
Trong phong bì đó có $5,000
Và chiếc bằng lái xe giả.
Sẽ giúp em làm lại.
Chị chỉ muốn em biết sự thật.
Em xứng đáng được như vậy.
Được rồi, đây là nơi Alex đã bị tra hỏi,
Và chạy được khoảng như vậy.
Tôi đã kích hoạt thiết bị định vị.
Dường như cô ấy đang chạy về hướng Đông,
Making good time, too.
Cô ta đã thoát ra được khoảng 45 phút.
Cô ta đã chạy được 5 dặm.
Anh nói đã gắn thiết bị định vị
vào những người mới có quá đáng?
Đó là vùng nào?
có một trạm xe cách vị trí cô ta khoảng 1 nửa dặm.
Nếu cô ta muốn liên lạc,
Đó là sự đánh cược tốt nhất của cô ta
Được rồi. Chuẩn bị một đội tới đó ngay lập tức.
Chỉ là một đứa lính mới.
Tôi sẽ tóm nó.
Con bé đó đã ở trong này đủ lâu
để biết được chúng ta hoạt động ra sao. Nếu nó liên lạc với ai,
Đó là lỗ thủng của bảo mật.
As far as the world's concerned,
She's just a dead junkie.
Ai là người cô ta muốn liên lạc?
This'll take the edge off the pain.
Let me know if the room starts spinning.
Too much, and your system won't be able to handle it.
Ở công viên Thompson...
Dưới gốc cây sồi bên cây cầu,
Đó là nơi tôi đã chôn chiếc ổ cứng.
Nước rau ép có vẻ hiệu quả hơn tôi nghĩ.
It's like you said.
Có chiếc hộp đen đó sẽ giúp cô hạ bệ Percy
Cô nên đi lấy nó đi.
Không.
Tôi sẽ ở đây cho tới khi anh cảm thấy ổn hơn,
Và sau đó chúng ta sẽ cùng đi lấy nó.
Tôi muốn vậy.
Sẽ như vậy.
Tôi không nghĩ nó có giá trị như vậy.
Đây cũng là cuộc chiến của anh, anh biết không?
I wasn't just any cleaner, Nikita.
Tôi đã từng là sát thủ của division.
Nikita, tôi là tử thần.
Tử thần?
Tôi đã thủ tiêu các điệp viên khác...
People from their old lives...
People they had confided in about division...
People they had fallen in love with.
Bằng cách nào?
Nó rất nhanh.
Không.
Anh ta không cảm thấy gì.
You biết đó, họ không bao giờ nói cho tôi your name,
Nhưng những gì cô miêu tả về Daniel,
Tôi nhớ chỗ đó
Ở Adirondacks.
I knew it was a matter of time before I had to tell you.
Michael có biết không?
Gì cơ?
Về phi vụ giết người đó?
Percy đã đưa cho tôi danh sách.
Chào. Là em đây.
Có chuyện gì vậy?
Em đã bị bọn khủng bố bắt cóc.
Là anh em của gã Ai cập đó,
Gã em đã thẩm vấn sáng nay ở Division.
Em đã giết hắn để thoát ra ngoài.
Khoan đã. Bây giờ em đang ở đâu?
Trạm xăng số 95.
Em đã ở đâu khi chúng bắt cóc em?
Bọn em đang ở trên xe buýt,
đưa bọn em đến chỗ tập luyện.
Và tên phỏng vấn sáng nay, hắn cũng là khủng bố?
Vâng. Hắn là tên khủng bố.
Hắn là thành viên của nhóm đã bắt em. Sao vậy?
Em không biết mình đang đứng đâu,
Freezing, covered in dirt.
Can we please debrief later?
Lúc là lính mới,
Chị cũng đã từng phỏng vấn một tên gián điệp người Trung Quốc
Người bị Division bắt.
Sáng hôm đó, khi tỉnh dậy,
thì chị đã ở một nhà tù của TQ
Bọn lính nói chị đã ám sát tổng thống,
Chúng muốn biết chị đang làm việc cho ai.
Đó chỉ là một bài huấn luyện.
Division muốn biết mình phản ứng ra sao trong tình huống đó.
Nhưng em đã bắn hắn.
Có nghĩa là em đã giết người của Division?
Chúng ta sẽ làm rõ điều đó.
Họ muốn làm gì với em?
Nghe này. Nó sẽ ổn thôi.
Hãy đến cứu em đi.
Chị sẽ đến đó ngay.
Bắn đi.
Đó là lý do tôi nói cho cô nơi đã giấu chiếc ổ cứng.
Cô không cần tôi nữa.
This is the way it's supposed to end.
Alex.
Tôi đã lo lắng ai đó đã bắt em trước.
Những... những gã đàn ông đó, chúng bắt em.
Tôi biết.
Tôi biết, Alex. Chúng tôi...
Tôi biết mọi thứ.
Tất cả chỉ là bài huấn luyện.
Các người điên rồi! Các người làm tôi phải giết người!
Không, đó là lỗi của hắn.
Cô biết cách làm sao để sống sót.
Điều gì sẽ xảy ra khi tôi quay trở lại?
Nghe này...
Chúng tôi sẽ thu xếp ổn thỏa, OK?
Tôi sẽ không để cho họ động tới em đâu.
Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với em.
Tôi cũng không muốn mất em.
Nghe này, hãy tin tôi lần này, OK?
Mọi người hãy trở về phòng của mình ngay bây giờ.
Is this your idea of handling the situation?
What does he mean?
A dead body on the outside begs a lot of questions,
Nhưng ở đây thì không.
I think this is best handled on sublevel 6.
Không! Không! Không!
Nó không cần thiết.
Alex không phải là đối tượng được huấn luyện ngày hôm nay, Micheal.
Hay đúng hơn, cô ta không phải là người duy nhất
Tôi không hiểu.
Well, Agent Khamera had a gun that was loaded with blanks,
Và anh ta đã làm đúng yêu cầu là để cô ta thoát.
So, uh, Nikita's been off the radar for 3 days,
And you're already so bored
That you're playing puppeteer to amuse yourself?
Và tiếp tục nói về Nikita.
It's like you're making my point for me.
Feel free to tell me what that is at any time.
As I said before, there's only one time
Tôi đang nghi ngờ lòng trung thành của anh,
Và lo lắng của tôi là đây không phải là một Nikita khác.
Vậy tôi có qua bài test hay không?
Hầu hết là đạt.
Các người bị điên mất rồi, cả hai người.
Cả hai!
Tôi chỉ tới để nói.
Tại sao tôi nên tin anh?
Có lúc, anh nói với tôi là mọi thứ sẽ ổn,
Và sau đó, anh lại cúi đầu trước lão Percy,
sẵn sàng xử tôi.
Anh cũng giống như những người khác ở đây,
Một kẻ nói dối.
Em đã ở đây một thời gian dài,
để biết có rất nhiều bài huấn luyện,
Và được thực hiện nhiều giờ trong nhiều ngày.
Nhiều lúc, em không biết mình đang được huấn luyện.
Nhưng có lúc cũng biết.
vậy ư, uh...
Anh đang nói với tôi là anh đã biết.
Percy đã huấn luyện anh suốt một thời gian?
Anh hy vọng tôi tin điều đó?
Sự thật là những gì chúng ta chọn để tin tưởng.
Những gì anh đã nói ở bến xe là sự thật.
Này.
Cửa không khóa.
It's not very spylike of you.
Thought you might stop by.
Chị định đi đâu vậy?
Chị chỉ ở tạm chỗ này khi tìm kiếm em.
Và tìm thấy em rồi, chúng ta có thể ở đây trong một thời gian
Now it's just me,
So downsizing, you know?
Em tin chị,
Những gì chị đã nói.
Nhưng em có thắc mắc.
Là chị nói sẽ muốn hạ bệ division,
nhưng chỉ có một mình chị.
Ừ?
Em muốn biết chị làm cách nào để thắng được.
Nếu em biết cần tìm kiếm gì,
Em sẽ tìm được dấu vết của họ.
Chị xem các bản tin, giống như họ.
Tìm kiếm các vụ việc dính đến công việc của divison.
Khi tìm thấy, chị sẽ theo dấu vết của họ.
Dường như có rất nhiều công việc phải làm để đạt được nó.
Nó không phải hệ thống hoàn hảo,
Nhưng đó là tất cả những gì chị có bây giờ.
Nếu có ai giúp đỡ chị,
thì mọi việc sẽ nhanh hơn nhiều.
Đó là đống thông tin khủng khiếp cần được chọn lựa.
Máy tính không phải là thứ chị cần.
They're not that hard.
Chị có thể huấn luyện em
I wouldn't want to be on a computer. Em không muốn ở bên một chiếc máy tính.
I wanna be where the fight is.
Em không thể.
Tại sao không? Đó không phải là nơi của em.
Alex, chị đã từng trải qua nhiều năm huấn luyện,
nhiều bài huấn luyện của Division.
Vậy hãy huấn luyện em.
Chúng đã giết cha mẹ em.
Đây cũng là cuộc chiến của em.
Tôi phải tự làm việc này Tôi xin lỗi.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com Dịch bởi: Ndhieu.